Athens, Meteora & Mykonos, Greece

O destinaciji: Here is the Serbian translation of your text: Atina je dobila ime po boginji mudrosti Ateni, koja se slavi veličanstvenim Akropoljem, koji nadgleda savremeni, kosmopolitski grad kakav je Atina danas. Atina je jedan od najstarijih gradova na svetu i predstavlja kolevku zapadne filozofije, demokratije i pozorišta. Do današnjeg dana, grčka prestonica ostaje jedan od najvažnijih svetskih centara kulture, sa svojim istorijskim centrom, prepoznatljivim antičkim lokalitetima i muzejima ispunjenim artefaktima iz antičke Grčke. Akropolj, krunisan znamenitim Partenonom, proglašen je UNESCO-vom svetskom baštinom. Automobili su zabranjeni u istorijskom centru, koji je postao najupečatljivija pešačka promenada u Evropi. U ovom arheološkom parku, posetioci će doživeti kontrastnu prirodu ovog antičkog metropolisa, sa mogućnošću da posete Novi muzej Akropolja, visokotehnološku modernu građevinu sa svetlim i prostranim izložbenim prostorima, kao i Nacionalni arheološki muzej, najveći arheološki muzej u Grčkoj, izgrađen u 19. veku i posvećen antičkoj grčkoj umetnosti. Akropolj i brdo Likavitos, najviše tačke grada, koriste se za orijentaciju jer su vidljivi sa većine mesta u Plaki, starom istorijskom kvartu. Plaka se nalazi ispod Akropolja i prostire se skoro do Sintagme, sedišta grčkog parlamenta. Za doživljaj hedonističkog atinskog načina života, treba posetiti Monastiraki, gde meštani dolaze da jedu, piju i druže se. Noć pripada Psiriju, živopisnom kvartu poznatom po barovima, mestima sa živom muzikom i uzbudljivim noćnim klubovima. Jugoistočno od centra grada, prelepa obala pruža očaravajući pogled na blistavo plavo Egejsko more. Malo koji evropski glavni grad može da se pohvali peščanim plažama i čistom vodom za kupanje na tako maloj udaljenosti. Atina, dakle, nudi najbolje od oba sveta – fantastičan gradski odmor, ali i opuštajući boravak na plaži. Atinjani su iznenađujuće prijateljski nastrojeni i otvoreni, a njihov entuzijazam za životne užitke toliko je zarazan da će čak i najukočeniji putnik odvojiti vreme za beskrajne kafe i večernje šetnje, večerati do kasno i uživati u noćnom životu grada, dugo nakon što je ostatak Evrope već otišao na spavanje.

O destinaciji: Here is the Serbian translation of your text: Mikonos je popularna turistička destinacija u grčkim ostrvima iz grupe Kiklada, smeštena usred Egejskog mora. Tokom 1960-ih, Mikonos je postao boemska meka i danas je jedno od najsjajnijih letovališta u zemlji, koje sa ponosom pokazuje svoj uzavreli stil i reputaciju. Ovo centralno Kikladsko ostrvo je godinama bilo vodeće mediteransko letovalište za gej putnike, iako Mikonos u poslednje vreme pokušava da se preusmeri ka raznovrsnijoj klijenteli. Ipak, noćni život je i dalje veoma prijateljski nastrojen prema gej populaciji, a ostrvo je raj za svakog ljubitelja provoda, sa glasnim i dugim noćima. Hora ili grad Mikonos je glavni grad na ostrvu. Ispunjen je uskim, vijugavim ulicama, belim kućama sa plavim detaljima, lepim restoranima, prodavnicama odeće i nakita, ribljom pijacom i pijacom povrća. To je jedan od najkosmopolitskijih i najprometnijih gradova Egeja. Osim Hore, na ostrvu postoji još samo jedno naselje, Ano Mera. Ano Mera je mirnija i manje turistička. Dok ste ovde, posetite manastir Panagija Tourliani, tradicionalnu grčku pravoslavnu crkvu sa prelepim ikonostasom. Ostrvo je suvo i neplodno, ali ima nekoliko lepih, peščanih plaža, od kojih su najpoznatije Paradise i Super Paradise, ali postoji i mnogo drugih plaža koje možete istražiti širom ostrva. Iz šarmantne luke možete uhvatiti brod do plaža ili do ostrva Delos, i tako ćete putovati iz sadašnjosti u antičku prošlost, iz jednog sveta mitova u drugi.